Monday, July 2, 2007
One hundred sixteen moonlit nightsCross-posted on Passion For Cinema. Plot spoilers ahead. Images courtesy Google image search and YouTube. All song titles are linked to their audio files on MusicIndiaOnline and will open in a new popup window using the MIO player. If you don’t like popups, don’t click on the links.
The 80s is often associated with all the things that went wrong with Hindi films. Messy action and violence, aging superstars singing innuendo-heavy songs, has-beens trying to be wannabes, noisy music, poofy hair accessories, Jackie Shroff — you name an embarrassment and there it was staring back at you, in all its 70mm glory.
But to be fair, the 80s didn’t start out that way. Musically speaking, at least. The early years saw soundtracks like Umrao Jaan (1981) and Bazaar (1982). And Silsila (1981). Or an Utsav (1984) even. But things soon went downhill. Subhash Ghai patronized Lakshmi-Pyare who made up for their dwindling quality with larger orchestras and more noise. Bappi Lahiri, who was a somewhat decent composer otherwise, chose to be the disco-baadshah. And even before you fully recovered from that, the production houses of the south discovered Bappi. And the world was never the same again.
Hindi film-goers were introduced to beaches with chorus girls going taathaiyyaa taathaiyyaa hooo, while strategic crane shots showed us ample pots interspersed with even more ample heroines, offering pyaar ka tohfaas to their himmatwaalaa hero — a safedii kii chamkaar, dhulaaii ka bhandaar Jeetendra, in all his blinding white glory. The beginning of the end had surely arrived.
However, Kalyanji-Anandji did give us some hope with Yudh (1985) and Jaanbaaz (1986), bringing to light the synth talents of a young Viju Shah, much before he made news with Tridev (1989). And Rajesh Roshan gave us Kaash (1987). But these were, as they say, chamaks in the kadhaai. Popular film music was already brushing its toe dangerously close to the bucket, by now.
But a discussion of Hindi film music of the 80s is incomplete without the mention of one person. Throughout the decade, he gave consistent and quality music. This man had seen glory days in the 70s and early 80s. Big production houses, major hits, the default choice for any star son launch .. he’d had it all. By the mid-80s though, his popularity had dwindled. Producers who once lined up outside his door labeled him a flop and avoided him. The films he did compose for, were mostly duds. Badly made movies that tanked, taking many a wonderful soundtrack down with them.
The year was 1987. Qayamat Se Qayamat Tak (1988), the movie that many credit with resurrecting Hindi film music, hadn’t arrived yet. The Tere Sar Ke Tukde Tukde Kar Ke Kutte Ko Khila Ke Uska Khoon Pee Jaoonga brand of movies were rampant. But in the middle of this mindlessness, came a tender film that brought together a sensitive filmmaker and his musician best friend, once again. Director Gulzar and music director Rahul Dev Burman who began their journey with Parichay (1972), and touched upon movies like Aandhi (1975), Khushboo (1975), Kinara (1977), Kitaab (1977), Angoor (1982) and Namkeen (1982), culminated their artistic relationship in a beautiful, complex and layered film — Ijaazat (1987).

On a rainy night, Mahen unexpectedly runs into his ex-wife Sudha at a railway station waiting room. Two people unwillingly thrown in each other’s company, compelled to revisit a part of their life they have chosen to forget. The relationship has changed, the rules have changed. And the past becomes an intangible third person in the room, much like Maya was in their life. But where is Maya now?
Using his trademark of weaving the past with the present, Gulzar takes us back and forth between the waiting room and their home in the past. (a home, that Mahen remarks, was much like a waiting room.) And the complexities start to unravel. Maya’s free-spiritedness, Sudha’s conflict between being supportive and being possessive, Mahen’s inability to get past his memories but still wanting to keep Sudha happy — the characters become relatable and their dilemmas become real. And as with most of life’s dilemmas, there are no simple answers, no easy solutions.
In a way, Ijaazat is a simple story about three people, two relationships and one night. But it derives its depth from its complex characterizations. Its strength lies in its screenplay and dialogues by Gulzar and its moody cinematography by Ashok Mehta. And in the strong performances of its three leads — Rekha, Naseeruddin Shah and Anuradha Patel.
And of course, in its music. Ijaazat is inarguably one of the finest of Pancham’s oeuvre. Four gorgeous solos, exquisitely crafted by RDB and lovingly sung by Asha with layered poetry by Gulzar that once again show the symbiotic relationship that the three shared. One realizes at such moments, that the whole sometimes is truly greater than the sum of its parts.

Chhotisii kahaanii se, baarishon ke paanii se, saarii vaadii bhar gayii .. sings Asha, as we follow a train’s journey through rain-drenched valleys and mist-covered mountains, while the titles roll. The music is so delightfully visual that one doesn’t need the lyrics to see the scene. The steady rhythm of the train, the sound of the rain slowing down to a drizzle, only to burst into a gleeful downpour once again, a waterfall that cascades grandly or a little brook that plays peek-a-boo .. the images are created by the music, but the on-screen visuals and the lyrics enhance the experience. Gulzar personifies the rain, making it dance lightly, using the clouds as stepping stones —
ruktii hai thhamtii hai, kabhii barastii hai
baadal pe paaon rakh ke, baarish machaltii hai ..

Pancham always claimed to not having an ear for poetry. Seeing the kind of magic he has created with Gulzar’s pen, one wonders if he was just being self-deprecatory. When Sudha sends back some of Maya’s belongings, Maya wants her memories back as well. A song whose lyrics Pancham jokingly described as akin to reading a newspaper. Asha’s voice languidly caresses every word, as she plaintively at times and retrospectively at other times, asks him to return the moments that they’ve shared. Meraa kuchh saamaan tumhaare paas padaa hai ..
meraa kuchh saamaan tumhaare paas padaa hai
saawan ke kuchh bheege bheege din rakhhe hain
aur mere ik khat mein liptii raat padii hai
vo raat bujhaa do
meraa vo saamaan lautaa do ..
ek sau solah chaand kii raatein, ek tumhaare kaandhe kaa til ..
What does that even mean? asked a friend. One hundred sixteen moonlit nights, and one sesame of onion, I replied. Wise friend has promised to never ask us to interpret Gulzar lyrics again. But perhaps it is a count of nights spent together? Or maybe a four month relationship? (One hundred sixteen moonlit nights would be one hundred twenty days minus the four amaavasyas?) White on black and black on white? Contrasts to indicate the gamut of emotions felt? With Gulzar, so many interpretations are possible. But whatever the intended meaning, the imagery is subtly sensual and so very beautiful.

Mahen and Sudha go on their honeymoon, to make a fresh start. Which sets the scene for the next song. Katraa katraa miltii hai, katraa katraa jeene do .. Pancham uses the twin track recording effect beautifully in this number, overlapping Asha’s highs and lows. The locales of Kudremukh form a gorgeous backdrop as Asha’s silken voice hit the high notes of pyaasii hoon main pyaasii rehne do. Her thirst for more is not a complaint. She knows she cannot have Mahen completely, but in her very longing for him, she tries to find happiness.
tumne to aakaash bichaayaa
mere nange pairon mein zameen hai
paake bhii tumhaarii aarzuu ho
shaayad aise zindagii haseen hai
aarzuu mein behne do
pyaasii hoon main pyaasii rehne do ..

But Sudha’s longing remains unfulfilled. Mahen is unable to remove Maya from his life and Sudha is tired of being patient. In these moments of despair, comes the fourth and final song of the movie, a ghazal. Khaalii haath shaam aayii hai, khaalii haath jayegii, aaj bhi na aaya koii, khaalii laut jayegii .. The pain in Asha’s voice is palpable as Sudha sits waiting in the darkness, watching the light come in through the slightly ajar door, a constant reminder that Mahen is not back ..
aaj bhii na aaye aansuu, aaj bhii na bhiige nainaa
aaj bhii ye korii rainaa, korii laut jaayegii ..
Memories are heavy baggage and burying them is the healthy thing to do. But will denying the existence of memories make them go away? Or is it better to embrace them? As Sudha remarks to Mahen, looking at the rain that refuses to stop — baras jaayegii to apne aap thham jayegii. Perhaps memories too are like that. They flood you for a while, but with time, they cease. Then again, memories get their well-deserved burial only at the end of one’s life. As Maya requests Mahen at the end of her letter —
ek ijaazat de do bas, jab isko dafnaauungi
main bhii vahii so jauungii .. main bhii vahii so jauungii ..




Lovely post, even for the ignorscenti like me who don’t remember even hearing about the film. The passion comes shining through. As ever.
Monday, July 2, 2007 @ 9:12 PM
It was great reliving the experience of those songs. I used to listen to Katraa song repeatedly. It is one of my favourite songs. It had the fullness of ‘music’ along with the brilliant tune that I love in RD’s music. As I said before, after IR, RDB’s music is most ‘complete’ for me (I know …for you, it might be the other way around !)
The movie was on doordarshan once and remember watching it with rapt attention.
Great post … would say ‘as usual’…but I guess we should say your posts are ‘usually unusual’.
Monday, July 2, 2007 @ 10:16 PM
I don’t know where to begin the accolades, to Gulzar for giving such beautiful and meaningful lyrics, to RD for giving his best effort probably, of his career, to Asha for giving soul and life to what RD and Gulzar have created, and to you, Megha, for making us walk through memory lane through your beautiful descriptions and personal thoughts and interpretations. Reading this post is as much an experience as listening to the actual songs.
IMHO, the golden period in Hindi music was from late 60’s to maybe early 80’s when music directors like RD , Salil Choudhary and partly Rajesh Roshan, Bappi (before the said Disco mania) tried to give soul to their music with meaningful lyrics and a chance for the singers to flourish. That was the period where music, lyrics and singing talent and sometimes movie making (Gulzar, Hrishikesh Mukherjee etc) all come together.
I remember SPB mentioning few years back (met him after a show) how music recycles itself over a period of time and eventually we will see a new period of soulful music and lyrics. Till then we have to live with Himesh Nasalmayya and copy Malik. Sigh!
Monday, July 2, 2007 @ 11:03 PM
One hundred sixteen moonlit nights …and the one til on your shoulder.
kandhaa - shoulder…perhaps an allusion to the physical intimacy during the nights.
Monday, July 2, 2007 @ 11:18 PM
Of course, til being the so called beauty spot, sesame-like!
Monday, July 2, 2007 @ 11:19 PM
I need to read this again…and again…before I want to start commenting. But, in all seriousness, thank you. This is a WONDERFUL post about one of the greatest soundtracks I’ve ever heard….. So, thank you.
Monday, July 2, 2007 @ 11:20 PM
that was a perfect tribute to a grt soundtrack! you have such a distinct style…and each of your posts is unique.
great reading.
“mera kuch saaman” is a beautiful song….
P.S: me long time reader…infrequent commenter.
big fan of ur blog though!
Tuesday, July 3, 2007 @ 1:40 AM
Only one word of appreciation.. Thanks..
Thanks for making me relive the magic of RD and Gulzar.. :) Awesome post, as usual..
Regards,
Ganga
Tuesday, July 3, 2007 @ 1:46 AM
I completely agree to the fact that soulful music is not as wide spread as one might like, nor are movies that are strung together just using the characters and screenplay, but there is hope. The beautiful thing about memories are they are here to stay and for us to have memories of times when we had good movies and music is for us to cherish. Honestly, I havent seen the movie that was described in the post, nor have heard the songs but I know what I am going to be looking for.
As for the post itself, it led me in nicely without revealing what was around the corner. After the first few lines, I thought I was going to be in one of the history trains of bollywood where its going to take me through all the movies that came out till the 90s. But it stopped in one the stations, and I never left. Spent the rest of my time on the platform reading and watching the story unfold, not going anywhere soon :) One of your writings that I enjoyed most and you know I am picky ;) :p kudos!
Tuesday, July 3, 2007 @ 1:58 AM
Is it just me or was that actually a pj-free post from Megha? :O :P [ or was the shoulder-sesame seed one?]
Seriously, lovely post. Makes me wanna watch the movie rightaway. Will settle for listening to the music now, though.
Danks :-)
Tuesday, July 3, 2007 @ 2:30 AM
Loved the post!
Tuesday, July 3, 2007 @ 2:51 AM
Absolutely fantastic post… Brought back the wonderful memories of the songs of Ijaazat.. Kudos for writing a brilliant review about an equally brilliant movie and its soundtrack… Great going..
Why dont you get into the serious business of writing film reviews…
Tuesday, July 3, 2007 @ 3:01 AM
Wonderful.
I think the first time I saw this movie, I was too young to appreciate it. In fact, I was drawn to it when I was about 16 because of the soundtrack. Mera kuch samaan is hopelessly haunting. The whole concept of “Ijaazat” - Permission - or this desire for closure. Thanks so much Megha - this post is fabulous. Made me fire up my mp3 player and listen to some of the tracks again.
Tuesday, July 3, 2007 @ 3:05 AM
One hundred and sixteen moonlit nites - Bright moon in dark sky
cannot be compared to
Ek til kandhe pe - One dark til on your light skin
Gulzaar’s way of playing with imagery and contrasts, and leaving a hint in the breeze, to be deciphered for those lost in the imagery…
Tuesday, July 3, 2007 @ 5:06 AM
You know a big part of the reasons why I first saw Ijaazat was because my mom dragged me and my sister to go and see Rekha’s gorgeous sarees. (She wore a number of Poona Saris and we were living there then, mom swelled with pride, like she had designed and woven the saris herself.) It was the most random of reasons, but I felt most happy to see such an “adult” movie then. The plot made little sense to my simple happy girlie mind.
Many years later, in the middle of torrential rains, in a campus hostel in the middle of nowhere, in throes of deep unrequited love, immense home-sickness and the most quirky bunch of female friends, the whole thing made sense. Too much even.
Of course, it was lovely. Like your post. Now if only real life drama and pain was as exquisite and lyrical.
Tuesday, July 3, 2007 @ 5:58 AM
Wow! Ijaazat is my all-time favorite movie. Music, lyrics, the flow, characters- just picture perfect. And your writeup about it- I am speechless. Thank you for a great read/review.
–altoid
Tuesday, July 3, 2007 @ 8:40 AM
Ijazaat definetly is a masterpeice. Both as a movie and as a soundtrack. Panchamda has woven Guzar’s poetry effortlessly into the fabric of the movie. Each shot in the movie moves it forward. A brilliant venture by Gulzar. I also love the way Gulzar’s poems are interpresed in that movie. While I love the soundtrack, I think the movie could have been etched out better. I think Maya’s character was given the short end of the stick - she comes out as immature at times. But all in all a wonderful movie and one of the best albums ever.
More later :D
Tuesday, July 3, 2007 @ 8:59 AM
Very well written. I have had the soundtrack for a long time, but now you have made me want to watch the movie as well. Very well written post.
Tuesday, July 3, 2007 @ 10:03 AM
I don’t recall the name “Mahen”. Wasn’t it “Mahinder”??
Tuesday, July 3, 2007 @ 3:30 PM
What does that even mean? asked a friend. One hundred sixteen moonlit nights, and one sesame of onion, I replied. Wise friend has promised to never ask us to interpret Gulzar lyrics again.
Now why did I think something like that would happen? I mean, all your posts are in such serious tone…
Anyways, nice post… (though I knew only 10% of the songs/films on account of being a bit too young in 80’s)
Tuesday, July 3, 2007 @ 4:09 PM
Ijaazat has been my favorite right from the time I saw it in DD sometime in the early 90’s. And the soundtrack too one of my favorites. those were soulful renditions from RD and Asha and Gulzaar. Enjoyed reading your review. Lovely. Thank you for a good read!
Tuesday, July 3, 2007 @ 4:36 PM
Now, if I said that being a nutter who has no understanding of Hindi, and that I actually loved the movie, wouldn’t it be the ultimate compliment for Ijaazat? (yesh, I did watch it some years back and I actually loved the way the movie was done. One of the exceptions from the Hindi movie industry for sure.)
Tuesday, July 3, 2007 @ 4:53 PM
Brilliant Post!! Two Thumbs up for this one. I have been following your blogs, but have always remained silent.
“Mera Kuch saaman” has been a close to heart song and this beautiful depiction of equally beautiful movie was really moving.
Keep up the good work!! (Now that does not mean that you need to keep the laptop/desktop on a top shelf!!:))
Tuesday, July 3, 2007 @ 6:53 PM
Finally, a post I was waiting for. You did listen to me after all :)
Muchos gracias !
Tuesday, July 3, 2007 @ 6:59 PM
I somewhat remember the beginning shot and the ending shot being the same in Ijaazat. Same goes for Mausam. Was this something commonly found in Gulzar movies ?
Tuesday, July 3, 2007 @ 7:02 PM
Great post!! Indeed, the music of Ijaazat is in a league of its own.
As to the words “ek sau solah chaand kii raatein, ek tumhaare kaandhe kaa til“, the literal translation would be “116 nights of (full) moon, 1 beauty mark (black mole) of your shoulder”. IMO, it refers to the intimate times shared by the couple.. which she is asking to be returned back with the rest of the saamaan.
Tuesday, July 3, 2007 @ 10:34 PM
Mera kuch saaman has always been a favourite.
However I differ on the interpretation (translation) of one line.
ek tumhaare kaandhe kaa til is “the mole on your shoulder”
Tuesday, July 3, 2007 @ 10:45 PM
Thank you for such a wonderfully well-written post, on one of my favorite films. While some people have heard the songs, very few seem to have actually seen the movie. Which I think is a pity!
Oh you damn Marathis! :) I hope you weren’t being serious there.. Kandha is shoulder, not onion.
Re: Gulzar’s lyrics, some aren’t impressed; I personally love them!
Incidentally, Gulzar-RD-Asha released a music compilation of songs after the songs, which were terrific too. There is another one, I think called Fursat Ke Raat Din, which has Gulzar go through some of this songs, with some poety in his own words woven in between.
Wednesday, July 4, 2007 @ 12:47 AM
ek sau solah chaand kii raatein, ek tumhaare kaandhe kaa til ..
“What does that even mean? asked a friend. One hundred sixteen moonlit nights, and one sesame of onion, I replied.”
Like a lot of people pointed out, kaandhe ka til is not onion’s sesame, its a mole on the shoulder.
If you watch the song, during that perticular phrase Maya is shown cutting a hole in Mahendra’s kurta revealing the mole on his shoulder.
Well apart from that beautifully written post, makes me wanna go and watch the movie rightaway but can’t :((I’m in stupid office duh!!). I remember I had watched the movie when it had first hit the theatres, I was 3 then :P and my mom had to take me with her and I annoyed her so much during the whole movie because (being 3) I enjoyed the “Messy action etc etc” movies then, I even remember when we were getting out of the theatre after watching Ijazat, I had asked my mom ” Ma, ye kaisi picture dekhne aaye the hum isme kisine kisiko ek chaanta bhi nai maara :P” (Mom, what kind of a movie had we come to watch, anybody did not even slap anybody in it.)
Well kudos to you, I’ve been following your blog for the longest time but never commented but today when you wrote something on the movie whose songs and the movie itself I absolutely adore I had to.
Keep writing such things :). Oh heck just keep writing!
Wednesday, July 4, 2007 @ 12:59 AM
To all the kind souls who have patiently explained kaandhe ka til to me -
Abbaaaaa! People people people! Arrrgh! What is this? Uff. You know this blog. You know my love for PJs. You know I cannot keep a straight face in the serious-est of posts. And after all this, you go and completely ignore everything you’ve learnt so far and explain kaandhe ka til, which is probably the most basic of Hindi movie kumbh mela twin separation fundas? Is this what I have taught you, people? Is this why I have fed you the namak of my blog? So you can ignore my bootiful PJs? Tsk tsk and elephant’s tsk!
ps .. A huge thank you to everyone for your generous words. It totally made my day. Comment responses will arrive shortly, although they will be anything but short. Now to go find myself a corner so I can sulk in peace. Pah.
Wednesday, July 4, 2007 @ 1:13 AM
A fitting tribute. Makes me want to go watch the movie asap.
I have Mera Kuch Samaan in my music collection and have always wondered what the context of the song cud be. Forgive my ignorance. We weren’t old enough to understand Hindi in the 80’s and seem to have missed a lot of interesting cinema!
As someone who has eaten the uppu of your blog, I am not going to comment on the kaandhe ka til part :P
Wednesday, July 4, 2007 @ 2:55 AM
Beautiful post!
‘mera kuch saman’ has enchanting effect on me right from the moment when Asha starts “Aaaaaa”. None could have sung it better. It remains my all time favorite song.
BTW that ’seasame onion’ PJ is awsome :) ! LOL!!
Wednesday, July 4, 2007 @ 2:56 AM
RD and Gulzar. I would say nihil ultra, except that Kishore was missing.
Ijaazat is one of their very best together, but many years before that they’d worked together on Ghar. Now THAT was another almost flawless collection. Remember Aap se bhi khoobsurat / aap ke andaaz hai ? Your next post, perhaps?
J.A.P.
Wednesday, July 4, 2007 @ 2:56 AM
One of the most underrated and overlooked movies by Gulzar.
I just showed this movie to my wife a few weeks back. I’d recommend this for every couple to watch the movie together.
Wednesday, July 4, 2007 @ 5:14 AM
ek sau solah chaand kii raatein, ek tumhaare kaandhe kaa til ..
What does that even mean? asked a friend. One hundred sixteen moonlit nights, and one sesame of onion, I replied.
i thought kaandhe kaa til actually means a mole on the shoulder…dont you think this meaning is more in sync with the moonlit nights..it can be the time spent on those moonlit nights, resting her head on his shoulder…ok..i guess i do get carried away at times..hahaha
Wednesday, July 4, 2007 @ 8:06 AM
So sorry i just saw the remaining posts..Gosh..u must be sick of it by now!
Wednesday, July 4, 2007 @ 8:08 AM
Gulzar’s lyrics are all about simplicity but touching multiple levels and using simple words most of the time.
116 Chand ki raaten are 116 moonlit nights they spent together.
Ek tumhare kandhe ka til is the mole on his shoulder that she finds (and he didn’t know about it).
She is asking him to return those back. The mole (til) does point to physical intimacy. And also something that’s hard to retrun since it can’t be parted with… How can you returns back the nights spent and a mole that’s on your body but someone else found it.
Pure genius and I would say!
Wednesday, July 4, 2007 @ 11:21 AM
Another amazing post Megha! You actually recreated the magic of this movie in your post. It is beautifully written. I can actually hear the songs being played in my mind while reading the post. Especially your description of “Chhotisii kahaanii se, baarishon ke paanii se, saarii vaadii bhar gayii” (which incidentally is my favorite song of the album) is just amazing. Hats off to you Megha and your writing style..
Wednesday, July 4, 2007 @ 12:34 PM
See? now Im depressed .Now Im thinking of the rain and unrequited love and I dont want to go to work .
But then Megha, you write so beautifully :)
PS: This is so cool , I actually get a preview of how my comment looks !
Wednesday, July 4, 2007 @ 10:04 PM
[Megha] This is one of my favorite movies, and you captured the mood, the essence, the feelings & emotions of the characters, the music, the poetry, the imagery so very beautifully - wonderful!
Blog title choosinappuDE anukunnaanu, meekentO ishTamaina RD gurinci, Gulzar gurinci raastunnaaranTe, gaurantee gaa maa laanTi vaariki(readers ki) panDuga laaga unTundani. aksharaalaa adE jarigindi. telugu lO anTaaru cooDanDi - kaLLaku kaTTinaTTu cheppaDam ani.. alaa describe cESaaru, sinimaa ni, paaTalani kUDA. sinimaa mottam maLLI choosinaTTanipincindi mee blog chadivutunnanta sEpu.
Chhotisii kahaanii se gurinci raastu, lyrics avasaram lEdu aa scene chooDaTaaniki annaaru - meeru raasindi chaalu anipistundi naaku.. the description is so vivid, to borrow one of your beautifully constructed phrases, so “delightfully visual” - I felt transported to a long drive along the ghats during the monsoons in India. tolakari varsham paDinappuDu nEla ninci vaccE madhurumaina parimaLam maLLI mukku puTalaku sOkinaTTu anipincindi.
ika “meraa kuchh saamaan” gurinci Emani cheppanu. aa paaTa lOni vastuvuni, Silpaanni, Gulzar bhaavukatani, Asha aardrata tO ninDina gaana maadhuryaanni meeru varNincina vainam - amOgham, splendid!
A beautiful narration for katraa katraa milti hai follows..
wow. manasunu hattukunE ooha, gunDeni taDimE bhaavana.
Every decription is a gem, dEnikadE sarisaaTi, kaani, naaku anninTilO nacccina varNana - khaali haath shaam aayi hai
enta hRdyamgaa viSadeekarincaaru! Like Gulzar, you have said so many things without actually saying them.
This movie was a beautifully crafted piece of art and your exquisite talents as a writer provide a sublime commentary. ee sinimaa lOni kaLaatmaka amSaalaki racayitrigaa mee prajna sarisamaanamgaa nilustundanTE atiSayOkti kaadEmO!
Thank you for reminding a great movie and for a wonderful read.
Wednesday, July 4, 2007 @ 11:14 PM
Kya fursat se likha hai bhai saahab! Maza aa gayi!
Thursday, July 5, 2007 @ 2:06 AM
I have been looking for a vcd/dvd all over the place this last week and to chance upon a review on one of my all time favourite blogs at the same time is sheer coincidence. A lovely review which makes my yearning worse, as if the songs weren’t enough. I have had an audio tape for the longest time, with dialogues just preceding the songs in the movie also included and the video tape too. But as much as I can still enjoy the hmv music, it is a pity that vcr’s have gone out of vogue.
Ijaazat is one movie for which one can not possibly write a bad review. One movie which tells you the sheer power of circumstances, and life, without any hyperbole whatsoever. The story is so complete there is no room for analysis or character dissections. And yet it leaves you drained.
People are. People do. Things happen. Life goes on.
Thursday, July 5, 2007 @ 8:40 AM
Brilliant!
Haven’t seen Izazat yet, but have always been a fan of the songs…
You relived the glorious (recent) past and at the same time you reminded me of those forgettable mediocrities that Bollywood was churning out at the same time… :) A refreshing read.
Thursday, July 5, 2007 @ 9:37 AM
A huge huge thank you to all of your for your gracious and effusive praise. I am completely overwhelmed by your generous words, and as often happens when I am overwhelmed, I am wont to making silly cracks and lame jokes. Consider yourself warned.
Secondly, the sesame on onion translation was a PJ! Please please stop correcting me. It wasn’t an actual interpretation. It was a silly translation. Laugh. Groan, if you must. But please don’t take my silliness so seriously. It is most depressing :)
Kaanda is onion in Marathi and Bambaiyya Hindi. Therefore kaandhe ka til became sesame of onion. Plus, kaandhe pe til is one of the most basic of Hindi movie twin separation fundas, made even more famous by movies like Angoor (1982). I even followed up the sesame on onion bit by explaining that the friend was wise enough to never ask me to interpret Gulzar ever again. I also mentioned white on black (moon against a black sky) and black on white (black til against his fair skin). Then how people? How did you ignore my bootiful PJ? Tsk tsk.
Lastly, comment responses shall be done in installments. Pliss to adjust. Thankoo!
[Zz] Thank you. But you don’t remember even hearing of the film, you say? Remind me again why I even acknowledge your existence, then?
[Bhanu] Well, on most occasions I rank RD and IR as equals, not as one and two. The music industries they worked in had such different requirements that I find it very unfair to judge them by the same yardstick. But, if push came to shove, (Why doesn’t shove ever come to push? Shove seems terribly lazy, if you ask me. But you didn’t, did you?) I would pick RD over IR. But then you already knew that :) And thank you! Happy that you find my writing unusual. It is a high compliment, in my books.
[gvenum] Thank you. Although I think it is impossible to capture the beauty of music in words, I am glad I was able to make you partially experience it. I agree with you partly. While the 50s, 60s and 70s are regarded by everyone as the golden period for Hindi film music and rightly so, the 80s are always given the step-sisterly treatment. The trouble is that while the 80s had some good music, the good parts mostly sank without a trace. Songs that were a hit and songs that were good were almost mutually exclusive. Soulful music and lyrics have existed through the decades and they do even today. The trick is to look past the noise and more importantly past our own biases, and find it. I have a lot more to say on this topic, but i’ll try to save it all for my next movie in this series :)
[Rash] Yes, speaking about a birthmark that is not visible to the rest of the world is a reference to the intimacy that they shared. And I love how subtly Gulzar does it. Of course, if the birthmark in question is sesame-like, then more power to my PJ :)
[Nandu] Thank you. Most flattered. Incidentally, you were the first one to suggest that I write about Ijaazat, so you have yourself to partly blame for this :)
[nomadz] Thank you. Am glad you like what I write and that you decided to comment this time. Hope it will be a more regular thing from now on? :)
[Gangadhar] It was my pleasure. Glad you liked!
[Shiva] As I said to [gvenum] above, I think good music and lyrics have existed through the decades and they do even today. So we don’t have to hunt for them only in our memories. The trick sometimes is to look past the noise and our own biases and we can find it.
That is a lovely way to put it, especially given the railway station connection that the movie has! And thank you. Am happy you liked :)
[shub] Um yesh, the shoulder-sesame one was a PJ, so I seem to have disapointed you, once again :) And thank you. Am very glad you liked it :)
[Vasuki] Thank you :)
Thursday, July 5, 2007 @ 5:35 PM
First of all, I must clarify I am not the same confused who raised questions about Boss. That delusional dude should be immediately killed.
An entirely delicious and agreeable post. I think the best thing about Ijjazat’s music was that it added to the storyline. You can’t imagine this movie without its songs.
Now I am feeling a little nostalgic and must hear the songs.
Ah!
Thursday, July 5, 2007 @ 6:39 PM
Bless your soul, Megha. I saw this movie (again)just a couple of weeks back. Most of the time I was in tears, esp. the final scene. Rekha, Naseeruddin, Anu like you mentioned, all stalwart performances.
BTW - This is one movie I don’t like the existence of a certain actor at all. I don’t want to give the name away…..
I did mention to you to do a “Ijaazat” post and you did !! Whee !!!! All the 13 of us are very happy and will reward you with rum-and-raisin :D
Lovely, lovely read. Really. Now I am go to watch it tonight and cry one more time :(
Thursday, July 5, 2007 @ 6:51 PM
Phew - I told I would spam.. err comment and then never did. so here’s just another random comment :D
Thursday, July 5, 2007 @ 6:53 PM
Now that we are talking about all things Ijaazat, I thought this might interest some readers. I am not sure how true this is though.
http://www.panchamonline.com/articles/gulonrd.htm
Esp. this part :
Thursday, July 5, 2007 @ 7:01 PM
We are back with installment two! :)
[soulmate] Thank you! Am glad it brought back memories for you. As for the business of writing film reviews - if it put food on the table like my day job does, I’d be happy to talk about movies and music for the rest of my life :)
[neha] Indeed. Seeking permission to bury the memories and seeking permission to bury yourself with it. Such a lovely way to ask for closure. Muchly glad you liked the post. Good to see you around here after a while!
[sa.na.vi.vi] So very sensual, isn’t it? Love how Gulzar does that without explicitly stating anything in words.
[Primalsoup] Hmm, lovely. I quite relate to what you said.
I watched Ijaazat the first time, only because I felt grown up watching a movie that my mom and sister liked. I thought it was too slow, Rekha’s glasses were too large and Naseeruddin Shah’s hair was too messy. But one good thing did come out of it. Anuradha Patel’s white dress from meraa kuchh saamaan, that I begged mom to stich for me. Years later, I revisited Ijaazat. The white dress had, by then, gotten too small for me. But this time around, the emotions were a perfect fit.
Everyone’s life makes for a wonderful screenplay, methinks. If we can just find the right dialogue writer and the right music, we’d all have award-winning lives.
[Altoid] Mine too :) And thank you! Very glad you liked the post!
[Sakshi] Ah yes, Gulzar’s poems in the movie are lovely. You are going to come back and write them all in my commentspace, like you promised, I hope? If you aren’t going to, I will :) So spam away!
And yes, I agree that Maya’s character could have been defined better. For instance, they allude to a troubled childhood but don’t tell us more. But the underdevelopment of her character is intentional, methinks. The more the audience understands the reasons for her erratic behavior, the more they will sympathize with her. And keeping the audience’s sympathy for Sudha and Mahen is very important, especially for the ending to work. So while Maya’s immaturity is convenient, it was needed, so the audience has a scapegoat.
[Anurag] Oh you must watch the movie, for sure. Beautiful as the music is, the context enhances the songs even more. Glad you liked the post!
[Vishal] Naseeruddin Shah’s character is Mahinder/Mahender, but he is often called Mahen, for short. Hope that clarifies things?
[Fleiger] Oh yes, absolutely. My posts and contain silliness? Nevvvver :)
And one doesn’t have to be old enough in the 80s to know the music of the 80s, you know? There is such a thing as video rentals, Doordarshan, and CDs :)
[Vidya] Thank you. Glad you liked! And welcome to the blog :)
Friday, July 6, 2007 @ 12:29 AM
i’m not much of a hindi felim watcher. they’re mostly lousy has been my opinion, especially tne new ones. there have been exceptions of course. but this post, it makes me wanna watch that movie. i like naseer and rekha anyways!
thank you.
Friday, July 6, 2007 @ 12:44 AM
Ha ha ..i think your PJ was a super-duper blasty hit in a way you wouldn’t have imagined. Anyways, lovely review and keep em coming!
Friday, July 6, 2007 @ 1:13 AM
Installment three! Yes, we are making progress!
[Sriram] Yes yes, given your tendency to diss all things bright and beautiful, your willingness to not say anything bad about this movie shall be considered a high compliment, youvar haanar. Gulzar must already be celebrating by now, but if not, I shall let him know rightaway!
But yeah, lovely movie it is. Glad you liked it :)
[manchus] Thank you! I shall try to keep my laptop away from all kinds of high shelves in the house, but in return you will have to comment more often. Is that a deal? :) And why all this remaining silent and all, anyway? Haven’t I made it abundantly clear that I am a glutton for comments? Then? Why deny me my happiness, I say! Glad you liked the post and glad it made you comment :)
[bloghopper] You are welcome! And thank you. And yesh, I did :) In fact, I always listen to my readers. So polite and agreeable, I am. If only they listened to me just as much, we could all be one big happy family. But alas.
Hmm, very interesting. I cannot seem to remember the start or ending scenes of most Gulzar movies I’ve watched, so it is hard for me to say if it is a Gulzar-ism or not. But now that you’ve put the bug in my head, I’ll revisit them to see if there is a pattern.
[Vivek] Yes, you are right. That is exactly what that line means. What I did with it was just a PJ :) And thank you!
[Mo] No no :) You don’t differ with me on the interpretation of that line. Calling sesame of onion an interpretation is giving it way too much undeserving respect. It was just a PJ. Kaandhe ka til is indeed a mole on the shoulder :)
[Traveller] Absolutely! I do wish the movie was as popular as the soundtrack. And nah, I wasn’t being serious. As I’ve clarified above, it was that wonderful little thing called a PJ. One doesn’t have to be a Marathi to use a Bambaiyya-ism in a PJ, I suppose :)
About the Gulzar-RD-Asha album .. you wouldn’t happen to be speaking about their non-film album Dil Padosi Hai now, would you? If you are, then it is only one of my mostest favorite albums ever, so much thank you for mentioning it! Such lovely creations, such versatility, such magic! And yes, Gulzar came out with two albums in which he narrates before each song. The first was titled Dil Dhoondhta Hai and the second was the one you mentioned - Fursat Ke Raat Din. He has his share of detractors, but I personally adore his work. One person’s inkblot is another person’s Picasso, I guess?
[Astha] Like I have pointed out to a lot of people, sesame of onion is a PJ, not an actual translation :) But am glad the post made you want to watch the movie again, despite the lack of thappads, chaantaas and noise! And thank you for being a long time reader. Now that you’ve broken your maun-vrat, hope to see you around here more often!
[Sudha] Thank you! The songs are beautiful by themselves, but the context enhances them even more. And I wasn’t old enough in the 80s to understand a lot of cinema either, but I caught up on movies like these, many later. So I relate to your cluelessness while growing up! And thank you for acknowledging your sodium-rich diet and not trying to explain any more kandhas and tils. Most grateful, we are :) On an unrelated note - Congratulations on Stern! Woo hoo!
[Ashley] Ooh yes! In fact, at the first synthesizer sound of the raindrop, I am already smitten. And then Asha’s entry with that lovely aaa~aaa~aaa~aa .. Sigh. Pure magic! And thank you! :)
[JAP] Yes, the ultimate combination for me would be that of RD, Gulzar, Asha and Kishore. An entire album of only Kishore, Asha or Kishore-Asha songs, written by Gulzar and set to music by RD. But sadly such an album doesn’t exist. In fact I know of only two songs that combine the talents of my favorite four artists. (In fact if any of you readers can figure out what those two songs are, then major brownie points to you!)
And oh yes, Ghar is an all time favorite, and Kishore’s vazandaar voice in aap ki aankhon mein kuchh still gives me the goosebumps. You are right, Ghar definitely needs to be written about soon. The next post might be a non-RD/Gulzar album, but one shall return to Ghar very soon. Thank you for refreshing my memory about it!
Friday, July 6, 2007 @ 2:10 AM
I think ‘Kaandhe ka til’ means ‘the mole on your shoulder’ (unless you were being funny). The post evoked some lovely memories. Thank you.
Friday, July 6, 2007 @ 5:44 AM
I consider RD-Gulzar-Kishore the ultimate combination (only 7 Kishore solos there, including one from Musafir, but of course Asha would only lift it farther.)
Good point you make there - can’t think of any Kishore-Asha duets with RD-Gulzar. A quick cheat threw up -
Tumhe Chhod Ke Ab Jeene Ko - Asha, Kishore Kumar – Baseraa, 1981 (what a collection there!)
Kabhi Kabhi Sapna Lagta Hai - Asha, Kishore Kumar – Ratnadeep, 1979
Sa Re Ke Saare Gama Ko Lekar - Kishore Kumar, Asha & Chorus – Parichay, 1972 (no comment!)
Must mention here that Jaan-e-jaan dhoondta phir raha from Jawani Diwani is one of only three songs where I think Kishore is overshadowed (in this case by Asha)
J.A.P.
Friday, July 6, 2007 @ 8:09 AM
thankooo!
I keep coming back to read this again and again. Beautifully written. U have a gift u know?
Just saw your response to GVenum and want to ask, what do u think of the current decade? Post 2000. I think we r actually seeing an interesting time in cinema and film music.
Friday, July 6, 2007 @ 8:33 AM
Here I go as promised. The introduction to Maya starts with this poem by Gulzar. She goes off somewhere leaving a note to Mahen,
Chalte chalte mera saya, kabhi kabhi yoon karta hai,
Zaameen se uthke samne aakar, haath pakad ke kehta hai,
Ab ke baar mein aage aage chalta hoon,
Aur tu mera peecha karke dekh zara kya hota hai.
Gulzar play with words is amazing. It is not only a great poem but it is Maya’s way of rebuking Mahen for leaving without telling her.
Friday, July 6, 2007 @ 9:58 AM
The magic four combo songs that come to my mind
Basera - Tumhe Chod ke ab
Parichay - Sare ke sare gama ko lekar
Friday, July 6, 2007 @ 1:53 PM
Installment four! One more and i’ll be all caught up :)
[Kamal] I agree! The soundtrack is fairly known but not too many people have seen the movie.
[Deepti] Na, you didn’t get all that carried away. You are right about your interpretation :) And don’t worry about ignoring my PJ. It gave me a chance to scold my readers and that is always so much fun :)
[Ajay] Indeed. It is beautiful how Gulzar alludes to their physical intimacy by referring to a mole that wouldn’t ordinarily be visible to other people. And later again in the line geela man shaayad bistar ke paas padaa ho .. again, no explicit words, but the sensual imagery is unmistakable. Gulzar’s lyrics, I think, are best compared to an onion. As you peel away each layer, you discover more, and in doing so you get closer and closer to the core. And the process of discovery inevitably brings tears to your eyes. Such is the power of this words.
[Richa] You were partly responsible for putting the Ijaazat bug in my head, so I should thank you instead. Am glad I was able to capture the experience of Ijaazat in words for you, at least to a little extent. Thanks so very much for your generous words!
[serendipity] Aww, thank you! You are too sweet :)
[deitaDi] I don’t have the appropriate words to properly acknowledge your generous and wonderfully worded praise, but a big huge thank you. I am flattered that you found so much beauty in my writing, but I think a larger part of that credit belongs to the movie that I wrote about. But thank you very much.
[vishal] Shukriya! :)
[Vini] All time favorite blog? Mine? Yay! Thankoo :) I have that same audio tape that you do (well, a copy of it, not the exact same one, that would be a little weird if I had the exact same tape, no?) with the dialogues preceding the songs. Those dialogues are where I first learnt the meaning of the word maazi. Maazi yaane ki past, as Mahen explains :)
Touché! That was beautifully put.
[Kumar] Thank you! :)
[confused] You mean there is an idiot out there who is saying bad things about the loRD? Who is this person, do tell? We are most eager to dismember .. um .. I mean, make acquaintance of them. And yes, I agree. The songs don’t stand separate from the movie. They blend in and define the movie, elaborating further on the moods that the dialogues don’t cover.
Friday, July 6, 2007 @ 3:38 PM
Like I mentioned earlier both the soundtrack and the movie itself are new to me.
As you might already know, my Hindi skills can be described as “gender challenged”. And lesser said about my abysmal ear for poetry, the better. So the best of Gulzar’s poetry will remain mostly out of my comprehension. But having said that, I have seen that I have the tendency to like tracks better when they have that mystical feel around them, a mystique that’s mostly enhanced (personally) by the relative incomprehensibility of the words and the ideas. And with such tracks, I seem to concentrate on the music more. So, I think I’d enjoy this album for Pancham if not for Gulzar. Thanks for the recco. Shall give it a listen.
Couple of additional points. I think you should write more on PFC! Did not you know you were on there too. I did notice the name on Oz’s email, but did not make the connection.
btw, Have you noticed the seemingly nonchalant name dropping that some people indulge in? Seems a chronic problem. First it was the Megastaaar himself who was cajoled into volunteering to play match-maker and now it is SPB who indulges in intellectual conversation. Do I ever mention the time when I was this close from… Never mind…Bah!
And what was that about Thalaivar? hmmmm? hmmm?
Friday, July 6, 2007 @ 8:32 PM
Did u know megha, its kandhe ka til, not kaandhe ka til :D
Glad am the first one to point it out.
Btw how come your comments are posted at”Odd” times.
Dont we have the fetish for Exact’o clock timings.
Heh
Saturday, July 7, 2007 @ 3:47 AM
Hehehe…I know. I read the mails again after reading the post. Honestly, I felt honored that you took our discussion so seriously. But then as you said, it is your favorite topic..I just pointed out few things, I guess. Hope to see more post on music by other music directors as well including S.D. Burman, Madan Mohan, Kalyanji-Anandji, Laxmi-Pyare and even dear old Bappi Lahiri. Looking forward to it…
Saturday, July 7, 2007 @ 2:09 PM
Thanks!
(Just for the record)
Looking forward to the next already.
Sunday, July 8, 2007 @ 5:49 AM
Lovely post.. and got back the feel of the movie itself..
I see many ppl have already pointed out the “kaandhe ka til” phrase.. I guess that was a PJ from you! :P
Sunday, July 8, 2007 @ 6:47 AM
Very well written post. I loved the post. Among my most prized possession is a CD cocmbo of Ghar, Ijaazt and Libaas. Libaas too had great songs and the movie, is seems is yet to be released. A few weeks ago I was travelling by a taxi in Mumbai, and the song being played on the FM radio was `Sili hawa choo gayee ‘ from Libaas. It made me so happy.
Waiting patiently for your post about Dil Padosi Hai and Ghar …
Monday, July 9, 2007 @ 12:58 AM
Hey,
In general I am one of those shady lurker-around-ers who read the blogs but hardly ever leave a comment :) But had to tell you - just came across your blog by chance and read the Ijaazat piece - and it’s wonderful. Am looking forward to poking around your blog a little bit more and am sure will find it worth it!
Cheers.
Monday, July 9, 2007 @ 3:50 AM
yeah, I remember the maazi dialogue too! Especially because the moment you hear the word, you want it explained and that is exactly what follows. I used to always mouth the word “Maazi?” while repeating the rest of the dialogue while listening to the track.
and my other favourites:
* bina bataye chale jaate ho, jakar bataun kaisa lagta hai
.. with lipstick on the mirror.
* the chawanni atthani anecdote which precedes the song mera kuch samaan, because it kind of sets the mood for the rest of the song, where you can be pained and amused with the very same lines. I remember asking my dad if she is talking about a motorcycle because she says ‘bin batti jab cycle ke chalaan hua tha’ and he explained how at one point bicycles were required to have a headlight too :)
Monday, July 9, 2007 @ 7:22 AM
A beautiful post. I’ve long loved the music of Ijaazat, but I can’t put to words the feelings it evokes in me, like you did.
Monday, July 9, 2007 @ 8:18 AM
I’m going to apologize in advance for the possible lack of coherence in this comment. I’ve read the post a few times and each time, my thoughts get stuck in a wow-loop. And then, in much the same way as air rushes to fill vacuum, this stupefying period is followed by a stream of little thoughts, each jostling with the others and raising their hands in the air, going “pick me! pick me!”
Thank you for such a beautiful post. It is excellent in so many ways, one doesn’t know where to begin. I don’t know whether to marvel at your skillful deconstruction of the movie and its music or admire the delightful writing style in which you express yourself. I can’t say enough about the incredibly evocative effect of the pictures and song-excerpts that, coupled with your words, leave the reader completely enveloped in the mood of the movie. It’s one thing to beautifully describe the feel of a movie in words, it’s quite another to actually recreate it at will, as you have done here. Your love for the movie also comes through in the care with which you’ve crafted every single line. Quite simply, a work of art. Kudos!
The soundtrack has been a long-standing favorite. Among many other things, I’ve marveled at how much control Asha has over the rhythm of the antaraas in katra katra (where the tempo of the music seems deliberately offset from that of the lyrics), and similarly been struck by the sheer power Gulzar imparts to the memory of falling leaves in mera kuch saaman (pathjhad ki woh shaakh abhi tak kaanp rahi hai). It was very nice to discover layers of brilliance that I had been hitherto oblivious to, be it the depth of meaning that Gulzar infuses into other parts of mera kuch saaman, the picture that RD paints in chotii si kahani se and the mood he creates in every song with such subtlety, or the emotion that Asha pours into each and every song. I find myself now wondering at the number of things I missed out in earlier listens. I’ve always thought of the soundtrack as one that rewards multiple visits (an attribute that your writing possesses too), but understanding more about it just elevates the experience several notches.
Monday, July 9, 2007 @ 5:08 PM
[Sudo Nimus] Where were you?! :) I Was waiting for your comment on this blog and it was worth the wait. Whenever I read Megha’s blogs, I have similar thoughts as you do (I am sure most other readers do also), almost all the time, and you capture them so wonderfully well! Its heartwarming to see your comments on 2 counts - see someone articulate how I feel, so beautifuly, in ways I cannot and more importantly - see her getting all the praise she deserves in such lovely verbiage!
Monday, July 9, 2007 @ 10:09 PM